9月4日，慶祝中國外文局建局70周年座談會在京舉行
中國網(wǎng)9月10日訊（記者 魏婧）1949年10月1日，在舉國上下歡慶中華人民共和國成立的熱烈氣氛中，中國外文局的前身——中央人民政府新聞總署國際新聞局宣告成立。肩負(fù)著遠(yuǎn)播中國聲音的偉大使命，黨在新中國成立后的第一艘對外傳播領(lǐng)域航船就此揚(yáng)帆起航，奮力前行。
“70年來，中國外文局對外全面宣介中國發(fā)展變化，積極促進(jìn)中外友好交流，為講好中國故事、傳播好中國聲音發(fā)揮了重要作用?！?月4日上午，在百萬莊大街24號的古樸大樓中，數(shù)百位外文局人懷著激動的心情聆聽了習(xí)近平總書記為慶祝中國外文局建局70周年發(fā)來的賀信。
70年里，外文局堅持中外專家并舉、協(xié)力推進(jìn)傳播中國，推出了一批講好中國故事的精品力作，讓更多的海外讀者了解真實(shí)的中國。進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時代后，外文局又積極利用新媒體和海外社交媒體平臺等新興渠道，打造系列融媒體傳播品牌，通過進(jìn)行外宣高端智庫研究、開展豐富的中外文化交流活動，著力增進(jìn)國際社會對新時代中國的理解認(rèn)同。用多種語言、多維視角向世界傳播中國文化，展現(xiàn)中國魅力，提升中國的大國影響力。
9月4日，中國外文局局長杜占元在慶祝中國外文局建局70周年座談會上發(fā)言
習(xí)近平總書記在賀信中充分肯定了外文局建局70年來取得的成績，明確了新時代外文局的機(jī)構(gòu)定位、發(fā)展方向和目標(biāo)任務(wù)，提出了建設(shè)世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國際傳播機(jī)構(gòu)的明確要求，“這體現(xiàn)了黨中央對外文局工作的高度重視和親切關(guān)心，飽含著總書記的諄諄教誨和殷切期望。我們深受鼓舞、倍感振奮，也深感使命光榮、責(zé)任重大?！敝袊馕木志珠L杜占元說。
使命擔(dān)當(dāng) 精神傳承
彼時，為打破西方封鎖、讓世界了解新生的共和國，喬冠華、劉尊棋、馮亦代、戴望舒等一批滿懷愛國之心和報國之志的精英匯聚到外文局，用英、法、俄等語種編譯出版了《論人民民主專政》《人民政協(xié)文獻(xiàn)》等新中國第一批外文圖書，先后創(chuàng)辦了《人民中國》《中國報道》《人民畫報》《中國建設(shè)》（現(xiàn)《今日中國》）《北京周報》等第一批外宣期刊，建立了國際書店和外文印刷廠，逐步構(gòu)建了完備的外文書刊編譯出版發(fā)行體系，培養(yǎng)出了一大批翻譯人才。
1975年，意氣風(fēng)發(fā)的大學(xué)畢業(yè)生黃友義初到外文局工作。多年后，這位當(dāng)年的稚氣青年已華發(fā)叢生?！巴馕木仲Y深專家、國際翻譯家聯(lián)盟最高榮譽(yù)獎?wù)芦@得者、《習(xí)近平談治國理政》英文版定稿人”，這樣的一句簡介，濃縮了黃友義40多年的外宣生涯結(jié)出的珍貴果實(shí)。
“外文局讓我有機(jī)會為兩任黨的總書記擔(dān)任口譯翻譯，讓我有機(jī)會參與領(lǐng)袖著作的翻譯出版，從上個世紀(jì)70年代的《毛澤東詩詞》英文版校對，到近年來《習(xí)近平談治國理政》的翻譯出版。能夠?yàn)轭I(lǐng)袖著作翻譯出版工作貢獻(xiàn)微薄力量，我感到十分榮幸?！秉S友義說，“習(xí)近平總書記在賀信中對我們今后的工作提出了殷切的希望，是對我們的一種鞭策，令人奮進(jìn)?！?/p>
“翻譯是一份孤獨(dú)的工作。”外文社日文專家菊池秀治曾經(jīng)這樣定義翻譯工作，“遇到很難翻譯的詞語或句子時，就會陷入僵局，覺得這樣翻譯也不好，那樣翻譯也不行，經(jīng)常一個人思索和苦惱很久?！?/p>
在到中國的四年間，令菊池秀治最難忘的是參與翻譯《習(xí)近平談治國理政》第二卷的那些日子。日文翻譯組里，既有80多歲高齡的老專家，也有業(yè)務(wù)精湛的年輕同志，大家每天一起討論，一起吃飯，不分晝夜地工作?！白鳛橐幻鈬?，能夠參與到這樣一個重大工程，感到非常高興?！本粘匦阒握f，“通過這項(xiàng)工作，我重新認(rèn)識到，翻譯絕不是一個人的孤立工作，而是一項(xiàng)把每一個孤立的靈魂聯(lián)系起來的工作。我想，這樣的工作才正是促進(jìn)中日友好交流的重要內(nèi)容。所以，我很喜歡中國外文局，也很喜歡參與到中國的重要圖書翻譯工作中。”
擁抱時代 不忘初心
近幾十年來，由于對外傳播途經(jīng)和手段等都發(fā)生了翻天覆地的變化，外文局經(jīng)歷過人員的嚴(yán)重流失，遭遇過傳統(tǒng)書刊業(yè)務(wù)的大幅下滑，也直面過業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型的陣痛。今天，外文局已從單純的書刊傳播單位發(fā)展成為包括傳統(tǒng)書刊、新媒體、國內(nèi)外交流活動在內(nèi)的國際化傳播和研究機(jī)構(gòu)。
進(jìn)入信息時代，外文局不忘初心，順勢而為，積極擁抱互聯(lián)網(wǎng)，打造融媒體矩陣，推出了《中國3分鐘》《第三只眼看中國》《聚焦中國》等系列品牌欄目，運(yùn)用當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)民喜聞樂見的表現(xiàn)方式，將新時代中國的不同側(cè)面和充滿人情味的中國人的故事傳播到世界各地，成為世界了解中國的一扇重要窗口。
其中，英文短視頻評論節(jié)目《中國3分鐘》開設(shè)3年多來刊播了230余期，是目前海外社交媒體平臺上最具有“中國”特色的標(biāo)志性欄目之一。該節(jié)目策劃、評論員孫婉露表示，今年已是她在中國外文局工作的第六年。“我從一個各方面都很青澀的新聞專業(yè)畢業(yè)生，成長為一個有著豐富重大活動報道經(jīng)驗(yàn)的中英雙語記者。是中國外文局為我們這群有夢想的年輕人搭建了成長的舞臺，讓我成就了一個不斷進(jìn)步的自己?！睂O婉露說。
《北京周報》英文編輯部記者原媛也感受過這份施展抱負(fù)的快樂。今年4月，她隨局赴云南貢山縣獨(dú)龍江鄉(xiāng)采訪脫貧故事，采訪報道被美國《時代周刊》刊發(fā)。此后，《北京周報》陸續(xù)收到多位外國讀者的來信。有的讀者認(rèn)為獨(dú)龍江的脫貧工作“非常了不起”，還有讀者表示對文章中提到的獨(dú)龍?zhí)汉芨信d趣，提出購買意愿，原媛便幫助他們和當(dāng)?shù)刂谱鳘?dú)龍?zhí)旱目椗〉昧寺?lián)系。
“中國的扶貧成就舉世矚目，很多外國讀者都對這個話題很有興趣。我們能深入到扶貧一線，采訪到鮮活的一手資料，真實(shí)客觀地把所見所聞寫出來，在西方主流媒體發(fā)聲，這很有意義?！痹抡f，對于習(xí)近平總書記在賀信中指出的要把外文局努力建設(shè)成為世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國際傳播機(jī)構(gòu)，她感觸頗深，“在現(xiàn)在西方主導(dǎo)話語權(quán)，并且多有對中國扭曲報道的時代背景下，來自中國的聲音還是顯得很微弱?！痹孪Ｍ约何磥砟馨盐覈鞣矫姘l(fā)展的閃光之處更好地傳播到世界各地。
旁求俊彥 啟迪后人
中國網(wǎng)總編輯王曉輝表示，在慶祝外文局建局70周年之際，習(xí)近平總書記發(fā)來賀信，令全局人員十分振奮，讓大家從事對外傳播事業(yè)更加有了目標(biāo)和動力?！爱?dāng)然，也更加有壓力?！蓖鯐暂x說，“外文局有著70年的輝煌歷史，但那是屬于歷史的，而外文局的未來是掌握在年輕人手中的。所以我們一定要不惜一切，全心全意做好人才培養(yǎng)工作?！?/p>
對于十年前的自己選擇外文局作為職業(yè)歸屬，當(dāng)代中國與世界研究院對外傳播中心主任孫敬鑫直言“很慶幸”?！白鳛橐幻贻p的國際傳播理論和政策研究者，有責(zé)任把外文局的外宣事業(yè)傳承好，常念初心，常思前人，常學(xué)先進(jìn)，為把外文局建設(shè)成為具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的世界一流國際傳播機(jī)構(gòu)作出自己的一點(diǎn)努力?！睂O敬鑫說。
《中國報道》雜志社的張曉彤則以“第二所母?！眮硇稳葑约簩τ谕馕木值奶厥飧星?，“它塑我品格，助我成長，我也見證了她的傳承與發(fā)展、創(chuàng)新與突破。在外宣工作崗位上講好中國故事，我感到責(zé)任重大，使命光榮?！?/p>
在中國外文局建局70周年之際，《今日中國》雜志社新媒體部記者馬力為自己立下一個小目標(biāo)——繼續(xù)記錄好中國和中國人的故事，用深入基層的采訪和有溫度、有質(zhì)量、接地氣的報道，對外講述一個不斷奮進(jìn)的真實(shí)中國。
采訪中，多位老一輩外文局人都提到，應(yīng)當(dāng)特別重視翻譯人才的培養(yǎng)，因?yàn)檫@才是外文局區(qū)別于其他傳媒機(jī)構(gòu)的根本所在。
中國外文局教育培訓(xùn)中心翻譯培訓(xùn)部副主任、新達(dá)雅學(xué)校校長陳中鋒，在慶祝外文局建局70周年的現(xiàn)場立下誓言，“未來我將更加努力地學(xué)習(xí)翻譯人才培養(yǎng)方面的新理念、新方法和新手段，爭取將翻譯培訓(xùn)課程設(shè)計得更好，匯聚更多局內(nèi)外翻譯領(lǐng)域的名家大師，為外文局的翻譯人才培養(yǎng)貢獻(xiàn)力量。”
經(jīng)過70年的發(fā)展，目前中國外文局在全球14個國家和地區(qū)設(shè)有26家駐外機(jī)構(gòu)、50家中國主題圖書海外編輯部和10家中國圖書中心，每年以40余種文字出版4000余種圖書、以13個文種編輯34本期刊，書刊發(fā)行到世界180多個國家和地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)受眾遍及世界各地。
同時，外文局旗下眾多業(yè)務(wù)板塊也都在行業(yè)內(nèi)成為執(zhí)牛耳者。所屬國圖集團(tuán)公司對外書刊發(fā)行量占全國一半以上，當(dāng)代中國與世界研究院是我國唯一的專業(yè)外宣智庫，組織實(shí)施的全國翻譯專業(yè)資格考試報名累計突破百萬人次，面向國外新聞官員的研修培訓(xùn)覆蓋102個國家和國際組織。在翻譯行業(yè)發(fā)展和國際文化交流中，外文局也都發(fā)揮著越來越重要的作用。
正如中國外文局局長杜占元所說，“躬逢偉大時代，投身崇高事業(yè)，是我們這一代外文局人的幸事，更是黨和人民賦予我們的責(zé)任。”
使命催征，任重道遠(yuǎn)。70歲的中國外文局，將攜著歲月賦予的智識和果敢，不負(fù)新時代的期冀與囑托，為了中國對外傳播事業(yè)的長足發(fā)展，向著更加浩瀚無垠的星辰大海，一往無前！
