與新中國(guó)同時(shí)誕生的中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局是新中國(guó)歷史最悠久、規(guī)模最大的綜合性專(zhuān)業(yè)對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)。70年來(lái)，中國(guó)外文局秉承“向世界說(shuō)明中國(guó)”的使命，用40余種文字在全世界累計(jì)發(fā)行了8萬(wàn)余種、18.7億冊(cè)書(shū)刊雜志，成為溝通中外的重要橋梁。
70年來(lái)，中國(guó)外文局幾代外宣工作者孜孜不倦地向世界講述中國(guó)發(fā)生的一切。因他們的努力，全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的讀者用自己的語(yǔ)言文字讀到了無(wú)數(shù)精彩的中國(guó)故事，因了解而理解，因理解而喜愛(ài)……
應(yīng)運(yùn)而生，為新中國(guó)發(fā)聲
1949年10月1日，沐浴著新中國(guó)的曙光，中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局的前身——中央人民政府新聞總署國(guó)際新聞局正式成立。1950年1月1日，《人民中國(guó)》（英文版）創(chuàng)刊，這是新中國(guó)第一本外文期刊。隨后，新中國(guó)第一份綜合性世界語(yǔ)雜志《人民中國(guó)報(bào)道》、第一本大型綜合性畫(huà)報(bào)《人民畫(huà)報(bào)》、第一份面向西方讀者的文學(xué)雜志《中國(guó)文學(xué)》、第一份英文周刊《北京周報(bào)》以及《中國(guó)建設(shè)》等相繼創(chuàng)刊。新中國(guó)的對(duì)外出版發(fā)行事業(yè)由此起步。70年來(lái)，中國(guó)外文局秉持“向世界說(shuō)明中國(guó)”的宗旨，持之以恒地講述中國(guó)故事，成為溝通中外的橋梁。
對(duì)中國(guó)外文局的成長(zhǎng)，黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人傾注了大量心血，或是親手辦刊，或是指導(dǎo)批示，或是題詞勉勵(lì)，為外文局和外宣事業(yè)注入強(qiáng)大動(dòng)力。
毛澤東同志為新創(chuàng)刊的《人民畫(huà)報(bào)》題寫(xiě)刊名，他連寫(xiě)六遍，在最滿意的那張上畫(huà)上了兩個(gè)圈。英文版《北京周報(bào)》是毛澤東每期必看的刊物，并借助它來(lái)學(xué)習(xí)英文。周恩來(lái)同志親自為《人民畫(huà)報(bào)》審稿三年多，《中國(guó)建設(shè)》（現(xiàn)《今日中國(guó)》）和《北京周報(bào)》就是在他的倡議和主持下創(chuàng)辦的。鄧小平同志對(duì)《北京周報(bào)》的版式調(diào)整作過(guò)指示，還為《人民畫(huà)報(bào)》題詞。江澤民同志為《北京周報(bào)》日文版題詞，并為《中國(guó)與非洲》雜志題寫(xiě)刊名。胡錦濤同志為《北京周報(bào)》紀(jì)念中巴建交55周年專(zhuān)刊致辭。
習(xí)近平總書(shū)記多次對(duì)中國(guó)外文局的工作作出批示，并給中國(guó)外文局的作者和讀者回信。今年年初，廈門(mén)大學(xué)管理學(xué)院MBA中心教授潘維廉將自己在中國(guó)外文局外文出版社出版的新書(shū)寄贈(zèng)給習(xí)近平總書(shū)記。2月1日，在接到寄贈(zèng)的新書(shū)后，習(xí)近平給潘維廉教授回信，贊賞他熱情地為廈門(mén)、為福建代言，向世界講述真實(shí)的中國(guó)故事。4個(gè)多月后的6月25日，在赴日本出席G20峰會(huì)前，習(xí)近平主席給中國(guó)外文局《人民中國(guó)》主辦的“熊貓杯”全日本青年征文大賽中的獲獎(jiǎng)日本青年中島大地回信，并寄望兩國(guó)青年為開(kāi)創(chuàng)兩國(guó)關(guān)系更加美好的明天作出積極貢獻(xiàn)。
中國(guó)外文局，是群賢畢至的地方。
曾任國(guó)際新聞局首任局長(zhǎng)的喬冠華，兼任過(guò)《人民中國(guó)》首任總編輯。著名文學(xué)家、翻譯家蕭乾曾任《人民中國(guó)》副總編輯。漫畫(huà)家丁聰曾任《人民畫(huà)報(bào)》副總編輯?！吨袊?guó)文學(xué)》創(chuàng)建時(shí)，特邀茅盾擔(dān)任主編，以翻譯《安徒生童話》而聞名的翻譯家葉君健任副主編。作家馮亦代曾擔(dān)任英文《中國(guó)文學(xué)》編輯部主任，詩(shī)人、作家徐遲曾擔(dān)任《人民中國(guó)》編輯……
為《中國(guó)建設(shè)》等雜志撰稿的也是一連串閃光的名字：經(jīng)濟(jì)學(xué)家冀朝鼎和勇龍桂、科學(xué)界的李四光和竺可楨、戲劇界的梅蘭芳、音樂(lè)界的賀綠汀、古生物界的裴文中、考古學(xué)界的夏鼐、宗教界的趙樸初和丁光訓(xùn)……
各個(gè)編輯部里匯聚了眾多翻譯家：愛(ài)潑斯坦、楊憲益、段連城、張彥、戴妮絲、沙博理、路易斯·卡提歐、魏璐詩(shī)、戴乃迭、李莎……
名家輩出、大師云集。中國(guó)故事因他們的講述而更加精彩。
用事實(shí)講話，彰顯時(shí)代精神
走進(jìn)人民畫(huà)報(bào)社辦公樓大廳，800多張雜志封面仿佛組成一條時(shí)光隧道。一張張封面猶如一張張生動(dòng)的表情，表現(xiàn)著新中國(guó)每一個(gè)重大事件、每一個(gè)細(xì)微的變化。
新中國(guó)意味著劃時(shí)代的變革：藏污納垢的舊社會(huì)被埋葬了，自由平等的新社會(huì)到來(lái)了。時(shí)任《人民中國(guó)》社會(huì)組組長(zhǎng)的蕭乾敏銳地把握住了歷史性變化。他用英文撰寫(xiě)的《她們重見(jiàn)天日——記北京的妓女改造》，通過(guò)一個(gè)個(gè)浸透血淚的妓女自述，再現(xiàn)舊社會(huì)的人間悲劇。這篇報(bào)道充滿事實(shí)、細(xì)節(jié)，沒(méi)有半句說(shuō)教?！度嗣裰袊?guó)》的創(chuàng)辦者之一張彥說(shuō)，任何外國(guó)讀者看了這篇報(bào)道，都會(huì)明白為什么中國(guó)老百姓說(shuō)“舊社會(huì)把人變成鬼，新社會(huì)把鬼變成人”。
土地改革是新中國(guó)最具歷史意義的重大變革之一。為了讓海外讀者全面深刻地理解土改，蕭乾扛著背包深入到湖南岳陽(yáng)回龍鄉(xiāng)，待了整整一個(gè)月，與農(nóng)民同吃同住。當(dāng)象征土改勝利的燒地契這個(gè)激動(dòng)人心的場(chǎng)面到來(lái)時(shí)，蕭乾拍下了他平生最得意的一張照片。他曾自豪地說(shuō)：“有什么比隨著燒地契升起的黑煙，農(nóng)民臉上泛出的喜悅，更能代表土改運(yùn)動(dòng)的呢！”照片不但在第一、二屆全國(guó)影展上展出過(guò)，還被印在美國(guó)《生活》雜志的封面上。報(bào)道《土地回老家》以英俄兩種文字刊發(fā)后立刻引起轟動(dòng)，被譯成10余種文字，尤其在一些亞非拉的第三世界國(guó)家，被當(dāng)作了解中國(guó)土地改革最生動(dòng)的教科書(shū)廣為流傳。
《中國(guó)建設(shè)》著名記者愛(ài)潑斯坦1965年第二次赴藏采訪時(shí)，敏銳地注意到在西藏各地的黨政機(jī)關(guān)和教育醫(yī)療等部門(mén)出現(xiàn)了大批藏族干部，其中許多人原本是農(nóng)奴和奴隸。在《從奴隸到工人——拉珠一家》和《農(nóng)奴出身的藏族干部在斗爭(zhēng)中成長(zhǎng)》等報(bào)道里，藏族干部群眾的親自講述，新舊兩個(gè)時(shí)代的鮮明對(duì)比，使報(bào)道具有無(wú)可爭(zhēng)議的說(shuō)服力，在國(guó)際輿論界引起強(qiáng)烈反響。
毛澤東同志曾贊揚(yáng)《中國(guó)建設(shè)》“用事實(shí)講話”的辦刊方針。海外讀者正是從這些充滿翔實(shí)細(xì)節(jié)的報(bào)道中理解了新中國(guó)所帶來(lái)的偉大社會(huì)變革和深刻歷史意義。
1981年6月19日，《人民中國(guó)》文字記者沈興大和攝影記者劉世昭從天安門(mén)出發(fā)，騎著飛鴿牌加重自行車(chē)，沿京杭大運(yùn)河一路向南，展開(kāi)了為期408天、總行程達(dá)5000多公里的“大運(yùn)河之旅”采訪報(bào)道。一路上，他們經(jīng)過(guò)了6個(gè)省市，采訪了53個(gè)縣市77個(gè)村鎮(zhèn)，訪談了上千人。沈興大僅采訪日記就記了7大本10萬(wàn)多字；劉世昭拍了100多個(gè)膠卷。這組報(bào)道用鮮活的細(xì)節(jié)和精彩的圖片全面展示了具有2500多年歷史的大運(yùn)河及兩岸人民的日常生活。長(zhǎng)達(dá)20余萬(wàn)字的連載，在國(guó)內(nèi)外掀起了一股“運(yùn)河熱”。日本神奈川日中友協(xié)連續(xù)6年組織了190人次，來(lái)華進(jìn)行大運(yùn)河自行車(chē)之旅。日本愛(ài)媛縣的一位老讀者在來(lái)信中寫(xiě)道：“我每期總是最先閱讀《大運(yùn)河自行車(chē)之旅》。它那始終輕松的筆調(diào)，具有著不可思議的魅力，將我?guī)霟o(wú)比愉快的‘中國(guó)之旅’中?！?/p>
忘我工作，只為讓更多讀者喜愛(ài)中國(guó)
“我們從事外宣工作的人，一心一意就是要盡最大努力，讓世界了解一個(gè)真正的中國(guó)，為我們的祖國(guó)爭(zhēng)取越來(lái)越多的朋友?！敝袊?guó)外文局資深記者張彥的這番話，道出了外宣人的初心。
張彥回憶《人民中國(guó)》創(chuàng)刊時(shí)說(shuō)，“大家馬不停蹄，晝夜奔波，文的武的什么都干，不知那時(shí)哪來(lái)的這么大的勁頭。從那時(shí)起，我們《人民中國(guó)》這一幫人，一個(gè)個(gè)似乎都得了‘工作狂’的病癥，一門(mén)心思就是搞好雜志，吃飯睡覺(jué)都想著它。下班后或節(jié)假日，串門(mén)聊天，三句話仍然不離本行，以致讓女主人‘難以容忍’。‘下了班在家里還是談工作，你們有完沒(méi)完？’”
強(qiáng)烈的事業(yè)心和責(zé)任感如火焰在心中燃燒，這群把工作視為生命的人，在用生命記錄中國(guó)?！度嗣癞?huà)報(bào)》攝影記者吳新陸患有肝硬化，但他從不接受組織給他安排的輕松工作。相反，哪里艱苦，他就去哪里。在云南采訪少數(shù)民族時(shí)，他跟著馬幫翻山越嶺，足足采訪了兩個(gè)月，拍攝回來(lái)大批珍貴圖片。由于過(guò)分勞累，他的病情日漸惡化，但他仍不停息地工作，直到去世。臨終前，他躺在一張單人床上，墻壁上掛著一幅全國(guó)大地圖，上面插著很多小紅旗。他指著地圖對(duì)來(lái)看望他的同事說(shuō)：“地圖上的小紅旗是我采訪到過(guò)的地方，有一多半是空白點(diǎn)，走遍全國(guó)，我這一生是做不到了?！痹谏淖詈髸r(shí)刻，吳新陸想到的仍然是工作。
《人民畫(huà)報(bào)》攝影記者何世堯去西藏采訪了8個(gè)月，帶回來(lái)10組稿件，件件精彩，而自己變得又黑又瘦；張吉年去西雙版納采訪，高山密林，音訊不通，整整8個(gè)月與外界失去聯(lián)系，就在家屬和單位心急如焚的時(shí)候，他帶著精彩的圖片和稿件回來(lái)了；愛(ài)潑斯坦四次赴藏采訪，每次至少3個(gè)月，有時(shí)為了趕急稿，整夜不眠不休……
1972年，為了拍攝黃河源頭，《人民畫(huà)報(bào)》記者茹遂初帶著一張20年前軍隊(duì)繪制的草圖，踏上了青海北部遍布沼澤的無(wú)人區(qū)。28個(gè)晝夜，茹遂初吃著半生不熟的水煮掛面，蹚過(guò)連馬都不愿意下水的冰冷河流，克服嚴(yán)重高原反應(yīng)帶來(lái)的頭痛，終于拍攝到了黃河源頭那一眼汩汩流淌的清泉。4年后，在海拔近6000米的唐古拉山各拉丹東雪峰下的姜根迪如冰川，茹遂初在缺氧和嚴(yán)寒中足足等候了3天，抓住短暫的十幾分鐘窗口期，搶拍出一張公認(rèn)最早也最好地反映長(zhǎng)江源頭景觀的照片。這張題為《大江之源》的照片第一次向國(guó)內(nèi)外讀者展現(xiàn)了長(zhǎng)江源頭，畫(huà)面里雪山、冰川和融水形成的辮狀溪流在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光，雄奇壯麗。
中國(guó)外文局有很多外國(guó)專(zhuān)家，他們的敬業(yè)精神同樣令人感佩。來(lái)自巴基斯坦的美娜士是《中國(guó)畫(huà)報(bào)》烏爾都語(yǔ)版的改稿專(zhuān)家。作為一個(gè)四口之家的主婦和一名教師，在緊張的工作之余，3年時(shí)間里，美娜士采寫(xiě)了300篇中國(guó)通訊，平均每三天就要寫(xiě)一篇，其中絕大部分文章誕生于深夜。這些中國(guó)通訊的全部主題只有一個(gè)——“中國(guó)在改革開(kāi)放中前進(jìn)”。
向世界說(shuō)明中國(guó)，讓中國(guó)的朋友越來(lái)越多，高尚的理想永遠(yuǎn)激勵(lì)著外宣人。
跨越發(fā)展，述說(shuō)新時(shí)代的中國(guó)故事
中國(guó)外文局的70年是與新中國(guó)同呼吸共命運(yùn)的70年，是見(jiàn)證中華民族從“站起來(lái)”“富起來(lái)”到“強(qiáng)起來(lái)”的70年。中國(guó)外文局的事業(yè)與新中國(guó)一起發(fā)展壯大。
1949年成立之初，中國(guó)外文局一年出版的圖書(shū)只有8種，而今天中國(guó)外文局每年以40余種文字出版近5000種圖書(shū)、編輯34種多語(yǔ)種期刊、運(yùn)營(yíng)30余家多語(yǔ)種網(wǎng)站以及47個(gè)海外微傳播媒體賬號(hào)，書(shū)刊發(fā)行到世界180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)受眾遍及世界各地。
2014年10月8日，在德國(guó)法蘭克福書(shū)展這一世界最大的圖書(shū)博覽會(huì)上，《習(xí)近平談治國(guó)理政》多語(yǔ)種全球首發(fā)式舉行。世界的目光立刻被這本裝幀樸素大方的中國(guó)圖書(shū)所吸引，“人們將從這本書(shū)里讀懂中國(guó)發(fā)展的秘密”，一家外媒說(shuō)。
黨的十八大以后，世界對(duì)中國(guó)故事的興趣更加濃厚。世界各國(guó)迫切想要了解中國(guó)為什么會(huì)取得如此驚人的發(fā)展成就，中國(guó)共產(chǎn)黨是如何治理如此巨大的國(guó)家，中國(guó)發(fā)展模式能否為本國(guó)提供經(jīng)驗(yàn)借鑒……
中國(guó)外文局舉全局之力，集全國(guó)行業(yè)英才，在2014年9月和2017年11月先后出版了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷，受到國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注。目前，已出版28個(gè)語(yǔ)種32個(gè)版本，成為對(duì)外出版和對(duì)外宣傳的第一品牌。
與新時(shí)代同步，中國(guó)外文局進(jìn)入跨越式發(fā)展的新階段。
——新媒體品牌建設(shè)效果明顯：2018年，中國(guó)網(wǎng)英文品牌欄目《中國(guó)3分鐘》累計(jì)閱讀量4.2億次，有3期節(jié)目單期閱讀量突破2000萬(wàn)，閱讀量、播放量再創(chuàng)新高。以外籍主持人和新聞評(píng)述為特色的統(tǒng)一品牌“第三只眼看中國(guó)”短視頻系列產(chǎn)品覆蓋8個(gè)語(yǔ)種，出品節(jié)目172期，總播放量達(dá)到1500萬(wàn)。局屬媒體在境外社交媒體平臺(tái)開(kāi)設(shè)13個(gè)語(yǔ)種的47個(gè)賬號(hào)，總粉絲數(shù)量達(dá)5275萬(wàn)。
——本土化戰(zhàn)略開(kāi)花結(jié)果：《人民中國(guó)》日文版策劃、版式設(shè)計(jì)和印刷均已全部在日本完成?！督袢罩袊?guó)》阿文版成為中東地區(qū)報(bào)道中國(guó)最權(quán)威的雜志，西文版成為拉美人民打破西方新聞封鎖、了解真實(shí)中國(guó)的窗口。目前，已與30個(gè)國(guó)家共建50余家中國(guó)主題圖書(shū)海外編輯部，在對(duì)象國(guó)出版中國(guó)主題圖書(shū)300余種，對(duì)外漢語(yǔ)教材通過(guò)競(jìng)標(biāo)進(jìn)入美國(guó)7個(gè)州的國(guó)民教育體系。今天的中國(guó)外文局已經(jīng)成為中國(guó)對(duì)外出版圖書(shū)文種最多、品種最多、發(fā)行范圍最廣的出版發(fā)行機(jī)構(gòu)。
中國(guó)步履不停，精彩的中國(guó)故事每時(shí)每刻都在發(fā)生，中國(guó)外文局的媒體人與出版人相信，他們的講述將使中國(guó)故事更加精彩。
