7月20日至21日，由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會指導(dǎo)、中國翻譯協(xié)會主辦、寧夏大學(xué)外國語學(xué)院承辦的翻譯專業(yè)碩士（MTI）論文導(dǎo)師研修班在寧夏銀川舉辦。來自寧夏大學(xué)、四川大學(xué)、西北大學(xué)、新疆大學(xué)、西藏大學(xué)、四川外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、寧波大學(xué)、鄭州大學(xué)等高校的百余位翻譯專業(yè)碩士論文導(dǎo)師參加研修。
7月20日上午舉行開班式。中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長高岸明，寧夏大學(xué)副校長、寧夏翻譯協(xié)會會長趙曉佳出席開班式并致辭。寧夏大學(xué)外國語學(xué)院黨總支書記朱海燕主持開班式。
高岸明致辭
高岸明表示，黨的二十屆三中全會指出，開放是中國式現(xiàn)代化的鮮明標(biāo)識。翻譯在對外開放、擴(kuò)大國際合作、推進(jìn)中外文明交流互鑒中發(fā)揮著重要作用。本次研修活動面向西部地區(qū)，聚焦翻譯專業(yè)教育改革與創(chuàng)新，具有開創(chuàng)性意義。希望各位學(xué)員學(xué)有所獲、學(xué)有所成，在MTI論文指導(dǎo)和教學(xué)實(shí)踐方面取得新的突破，共同為我國翻譯人才培養(yǎng)和國家翻譯能力建設(shè)貢獻(xiàn)更大力量。
趙曉佳致辭
趙曉佳表示，寧夏大學(xué)始終以服務(wù)國家戰(zhàn)略與地方經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展需求為導(dǎo)向，致力于培養(yǎng)具有國際化視野和跨文化交際能力的高素質(zhì)人才。本次研修班的舉辦，對于提升高校翻譯專業(yè)學(xué)科建設(shè)水平，推進(jìn)學(xué)術(shù)學(xué)位與專業(yè)學(xué)位研究生教育分類發(fā)展，完善專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)體系，進(jìn)一步提升翻譯專碩培養(yǎng)質(zhì)量，滿足新形勢下翻譯教育和國際傳播事業(yè)新要求具有重要意義。
譚益蘭發(fā)言
來自西藏大學(xué)外國語學(xué)院的學(xué)員代表譚益蘭對此次研修班的精心策劃和周密籌備表示感謝。她希望通過此次研修班的學(xué)習(xí)，進(jìn)一步提升論文寫作指導(dǎo)水平，提高翻譯人才教育質(zhì)量，培養(yǎng)更多國家急需的高端實(shí)踐型翻譯人才。
朱海燕主持開班式
張愛玲授課
開班式后，上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長、教授、博士生導(dǎo)師，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會秘書長張愛玲講授“基于實(shí)踐的翻譯專碩論文寫作”。課程結(jié)合MTI專業(yè)學(xué)位人才培養(yǎng)核心理念，著重解讀了《翻譯專業(yè)學(xué)位類別碩士學(xué)位論文基本要求（試行）》，強(qiáng)調(diào)論文撰寫需突出實(shí)踐導(dǎo)向，力求達(dá)到務(wù)實(shí)規(guī)范。課程還深入探討了數(shù)智時(shí)代背景下翻譯人才的培養(yǎng)策略，以及翻譯博士專業(yè)學(xué)位教育的辦學(xué)理念和思路。
陶友蘭授課
7月20日下午，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系主任、翻譯碩士（MTI）教育中心主任，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員陶友蘭圍繞“MTI畢業(yè)論文設(shè)計(jì)：案例分析與探索”授課。課程從MTI 畢業(yè)論文寫作現(xiàn)狀及問題出發(fā)，探索翻譯學(xué)界、譯界與業(yè)界對畢業(yè)論文的要求，結(jié)合優(yōu)秀翻譯實(shí)踐報(bào)告分析案例闡述寫作思路，并指出在選題、寫作和論證過程中需注意的要素，提出可行的課程建議及教學(xué)管理方案。
李長栓授課
7月21日上午，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、副院長李長栓就“圍繞實(shí)踐能力培養(yǎng)，實(shí)施翻譯教學(xué)、撰寫案例分析報(bào)告”授課。課程提出理解、表達(dá)、變通三方面并重的指導(dǎo)理念，指出翻譯專業(yè)學(xué)位論文寫作應(yīng)突出MTI應(yīng)用型人才培養(yǎng)特征，結(jié)合實(shí)際案例，從分析框架、寫作方法、素材來源等方面對指導(dǎo)學(xué)生撰寫翻譯案例分析報(bào)告提出建議。
合影
結(jié)業(yè)式上，學(xué)員代表周亞莉、黃大網(wǎng)分享研修體會。他們表示，研修班課程內(nèi)容突出前沿性與實(shí)效性，基于MTI論文最新要求，為指導(dǎo)翻譯專業(yè)碩士論文寫作厘清了思路、指明了方向。授課內(nèi)容涵蓋翻譯理論、實(shí)踐技巧和論文指導(dǎo)等多個(gè)方面，從教學(xué)法到教師自我成長提升，為學(xué)員們提供了寶貴的啟示和指導(dǎo)。中國翻譯協(xié)會將繼續(xù)深入貫徹落實(shí)黨的二十大精神和習(xí)近平總書記在新時(shí)代推動西部大開發(fā)座談會上的講話精神，與全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會共同努力，不斷加強(qiáng)西部地區(qū)高等院校翻譯專業(yè)師資隊(duì)伍建設(shè)，助力提升西部地區(qū)對外開放水平，推動我國高水平翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)平衡發(fā)展，更好服務(wù)國家翻譯和國際傳播工作大局。
