新華社里約熱內(nèi)盧11月12日電 《擺脫貧困》葡萄牙文版首發(fā)式暨中巴治國理政研討會12日在巴西里約熱內(nèi)盧舉行。與會人士認為，中巴加強減貧脫貧和治國理政經(jīng)驗交流，共同探索符合本國國情的現(xiàn)代化發(fā)展之路，對兩國攜手開啟中巴關(guān)系下一個“黃金50年”具有積極意義。
首發(fā)式上，中巴兩國嘉賓共同為《擺脫貧困》葡萄牙文版新書揭幕。首發(fā)式后，兩國專家學(xué)者圍繞中巴治國理政經(jīng)驗進行了交流研討。
活動主辦方表示，《擺脫貧困》一書記錄了習(xí)近平主席關(guān)于消除貧困、地方治理、改革發(fā)展等方面的觀點論述，蘊含著中國式現(xiàn)代化的思想理念，體現(xiàn)了人民至上的價值取向、改革創(chuàng)新的內(nèi)生動力、獨立自主的道路選擇和合作共贏的人類情懷，相信能夠為中巴兩國加強包括減貧脫貧和現(xiàn)代化發(fā)展在內(nèi)的各領(lǐng)域交流合作帶來新的精神鼓舞和實踐啟迪。
巴西社會發(fā)展和援助、家庭和抗擊饑餓部常務(wù)副部長奧斯馬爾·茹尼奧爾表示 ，30多年前，習(xí)近平主席在貧困地區(qū)工作時，帶領(lǐng)當?shù)厝罕娬业搅艘粭l抗擊貧困的道路。在世界處于動蕩變革期的今天，《擺脫貧困》更顯其重要價值。習(xí)近平主席在書中分享了對國家治理和社會發(fā)展的深刻見解，幫助我們更好地探討減除貧困、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的新方式。
《擺脫貧困》葡萄牙文版譯者、巴西瓦加斯基金會法學(xué)院教授埃萬德羅·卡瓦略談及翻譯心得時指出，在中國脫貧攻堅的偉大實踐中，文化引領(lǐng)尤顯重要，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為代表的中國智慧貫穿于習(xí)近平主席的治國理政思想。
巴西-中國友好協(xié)會會長恩里克·達諾布雷加認為，《擺脫貧困》論述的中國經(jīng)驗證明，只有以堅定不移的政治意志和艱苦卓絕的政策實踐，才有可能擺脫貧困。這部著作不僅是對中國擺脫貧困實踐的思考，更是對世界發(fā)出的行動號召，鼓舞我們在減貧脫貧方面貢獻更大力量。
《擺脫貧困》葡萄牙文版由外文出版社、福建人民出版社和巴西孔特拉龐托出版社共同翻譯出版。此前，《擺脫貧困》已相繼推出英文、法文、西班牙文、西里爾蒙古文、豪薩文、斯瓦希里文、烏茲別克文、老撾文版。
活動由國務(wù)院新聞辦公室、中國外文局、中國駐巴西使領(lǐng)館和盧拉學(xué)會等巴方機構(gòu)共同主辦承辦。中巴各界人士近300人出席活動。
